Var och en vare överheten som väldet haver underdånig-
-ty ingen överhet är utan Gud.
Den överhet som är, hon är skickad av Gud.
Därför hon sig sätter emot överheten, sätter sig emot Guds skickelse.
Men de som sätta sig däremot, de skola få en dom över sig.
Ty de som väldet hava, är icke dem till räddhåga som väl göra-
-utan dem som illa göra.
Vill du icke frukta för överheten, så gör det gott är-
-så får du pris av honom.
Ty han är en Guds tjänare dig till godo.
Amen.
Psalmsång
-Får jag en sillbit till? -Du kan inte äta bara sill.
-Den är god. -Hon saltade i förra veckan.
-Hur länge tjänade far dräng här? -I tolv års tid.
-Men det var inte i Ålarum hela tiden? -Nej, det var det inte.
Det är inget kungarike-
-men det är dubbelt så mycket jord som för 25 år sen.
Om du ska bli bonde, behöver du en kvinna.
Jag tror att jag kan få en bra en, om jag vill.
Sitt inte och skrävla, pojk.
Kristina!
Ät nu.
Ljudet av mjölkning
Om man hade en häst... Men gården kan inte föda en.
Far har brutit upp all mark som går. Vi kan ju inte förkovra oss.
Man ska äta sitt bröd i sitt anletes svett.
-Har du pengar till hypoteket? -Det saknas 22 riksdaler.
-Vi kan låna av Kristinas morbror. -Du kan få låna av mig.
Jag säger åt Robert om katten. Hon orkar inte länge till.
Ligger du och tänker på nåt?
Snö till Valborgsmässoafton... Och inte måttligt heller.
-Det bådar inte gott för årsväxten. -Nej, det ser elakt ut.
När ska vi så? Slår det fel i år igen så vet jag inte vad vi ska ta oss till.
-Vi ska väl tro att Gud låter det växa. -Tro...
Om det hjälpte med att tro så kunde vi bärga hundra tunnor havre till hösten.
Vi sliter så mycket vi kan. Ändå går det bara runt.
Efter fyra år har vi inga oxar och vi har 70 riksdaler mer i skuld.
Förlän oss en tjänlig väderlek-
-och bevara jordens gröda för allehanda fördärv.
Välsigna oss med korn och kärna.
Genom Jesum Christum, vår Herre. Amen.
-Karl Oskar, jag vet inte... -Vad är det?
-Jag tänker på barnen. -De sover alla tre.
Jag tänkte på födan åt barnen.
Födan?
Om vi lät bli, menar jag. Så blev det inte fler.
Låta bli hela livet framöver?
Ska vi hålla oss ifrån varann för alla tider? Det skulle jag aldrig kunna.
Inte förrän jag blir så gammal att det börjar växa granmossa i öronen.
Att du inte kan arbeta för föda och kläder... Du har fyllt 15 och är frisk.
-Vi kan inte ha dig hemma längre. -Du borde varit ute för länge sen.
Du borde skämmas! Syster din har tjänat piga i flera år.
Vad är det för en bok?
Naturläran. Jag fick den av skolmästaren.
För han var duktig på att läsa, sa Rinaldo.
Han sa alltid att alla människor borde läsa Bibeln och Naturläran.
Här står allt som finns att veta om den här världen.
Det står om kroppen, det står om vattnet. Lyssna:
"Ett stycke träd eller sten kan du taga fatt med handen"-
-" men det kan du icke göra med vattnet."
"Ty vattnet är flytande och ger sig undan."
"Alla flytande ting, såsom vatten, öl, mjölk"-
-"kunna droppas och kallas för vätskor, ty de äro våta."
Nä, se på drängen, ja! Min lille dräng.
Jag hittade inte till Nybacken i morse, jag.
Stanna!
Du har ju förtjänat en sträng aga-
-men den här gången ska du slippa undan med en hurril.
Vägglus.
Upprörda röster
Jag ska lära dig att sätta fart!
Ska du inte lära upp Robert med, Arvid?
Ska inte du och kvigan gå till prästen snart och ta ut lysning?
"Märkvärdiga utländska gräs äro:"
"Sockerröret, som blir tre alnar högt och tjockt som en arm."
Läs det om igen, det där om riset.
"Ris är ett sädesslag som i myckenhet odlas i varmare länder"-
-"men de skalade kornen föras även till oss, och då kallas de risgryn."
"Av dem kokas med mjölk den vita och välsmakande sötgröten."
"De bästa risgrynen komma från andra sidan Oceanen från Karolina i Amerika."
Hur bred är Oceanen?
-Alltihop är Herrans väderleks skuld. -Missbruka inte, Karl Oskar.
Är det hö det här? Eller är det katthår?
Har Du tagit det andra, kan Du ta det här med.
Karl Oskar! Du smädade Gud!
Gud tröste dig för det du gjorde. Gud tröste dig, Karl Oskar.
Vad har du hittat?
-Ska vi också dö? -Ja, det ska vi väl.
-När ska vi dö, far? -Det dröjer nog länge.
Får vi inte regn snart, får vi vara utan mjölk.
Minns du så många sorkhögar det var förra året?
-Var har du fått det ifrån? -Jag tar ut en del lön som brännvin.
Aron sa att det blir husförhör nästa vecka.
I fjol frågade prosten vilka som kallas "våra herrar". Jag kunde inte svara.
"Våra herrar kallas de människor som jämte våra föräldrar"-
-"hava faderlig makt över oss såsom överhet, lärare och husbönder."
Vet du hur många herrar och husbönder vi har över oss i hela världen?
Den förste är kungen, Oskar I.
Den andre är landshövdingen. Den tredje är kronofogden.
Den fjärde är länsman, Lönnegren, och den femte är länsmans dräng.
Den sjätte är prosten och den sjunde är Aron, våran husbonde.
Kors i hundan, en sån hög herrar!
Kan du det nu, om de skulle fråga dig nästa gång?
Den förste är kungen...
-Vad hette han? -Oskar I.
Och så har vi...
Landshövdingen.
Och så kommer kronofogden efter det?
-Och sen prosten. -Nej...
Kungen, Oskar I, och sen var det landshövdingen...
Arvid!
-Ska du hugga ved mitt i natten? -Gammelmor ska dö i natt.
-Lägg ifrån dig yxan. -Jag ska hugga ihjäl kärringen!
-Du är alldeles vettlös! -Jag ska hugga henne rätt i käften!
Arvid, lyssna på mig...
Låt bli yxan!
Lyssna på mig! Du gör dig själv olycklig.
-Du vet inte vad du gör! -Släpp yxan, säger jag!
Arvid... Kom med in.
-Vet du vad hon skyller mig för? -Ja.
Det är kärringen som har hittat på alltihop.
Jag har aldrig gjort nåt olovligt med kvigan.
Jag tror dig, Arvid. Jag har aldrig trott vad de har skyllt dig för.
Vet du vad de kallar mig för?
Tjuren på Nybacken.
Inte så konstigt att ingen piga vill ha mig mer.
Arvid... Jag har en hemlighet. Du är den ende jag anförtror mig åt.
Kan jag lita på dig?
Då får du lova att inte säga nånting till någon.
Jag tiger. Om de så halshugger mig, så tiger jag.
-Jag tänker rymma. -Rymma...?
Till hösten, när de kör eketimmer till Karlshamn, tar jag skeppet till Amerika.
-Följer du med mig, Arvid? -Ja.
Titta här.
"Beskrivning över Nord-Amerikas Förenta Stater"-
-"jämte upplysningar och råd för utvandrare."
I Amerika är det inte uppdelat i herrskap och simpelt folk som här.
Där får man säga "du" till presidenten, om man vill.
Det finaste riset kommer från Karolina i norra Amerika.
Och salt sill är absolut förbjuden till föda.
"l Amerika arbetar ingen mer än tolv timmar om dygnet."
"Många slavar har bättre boning, föda och villkor än bönderna i Europa."
"De hava egna höns och svin och odla vad de vill, som de sedan sälja."
-Då ska jag försälja mig till slav. -Det är förbjudet för vitskinnade.
Du sa ju att Amerika är ett fritt land.
Ja, men den där handeln är förbjuden för de vita.
Jag följer med i alla fall.
-Vad kostar frakten över Oceanen? -Ungefär 200 riskdaler.
Jävlar anamma...!
200 riksdaler? Jag får aldrig ihop det.
-Du har inte till frakten... -Vi har ju glömt bort landvägen!
Nej, ingen kan gå till fots till Amerika.
-Inte på något sätt och vis? -Nej, Amerika är ju en ö.
Jävla Oceanen.
I fjol ruttnade skörden för oss. I år så bränns den upp.
Vi klarar oss väl med det här till jul, kan tänka.
Vad ska vi lägga i brödet sen?
-När ska vi dö, mor? -Det vet bara Gud.
Far har sagt att allihopa ska dö.
Det kommer några droppar. Vi kanske får en skur i alla fall.
-Tittut! -Nej, gör inte så!
Det åskar
Hon har tänt eld. Hon har tänt på i ängahuset!
Du fick som du ville. Det var straffdomen.
Det var ingenting att göra. Den där lilla regnskvätten hjälpte ju inte.
Är det min lille dräng som håller lekstuga?
Smiter du undan arbetet, din djävulens latrygg!
Hög tjutande ton
Gode Gud... Gode Gud!
Gode Gud!
Vad är det?
...finn en god och kristlig husbonde...
-Robert, vad är det? -Jag har så ont i örat.
Vad ska jag ta mig till?
Vi provar med lite brännvin på en ullsudd.
Det svider lite i början, men det går snart över.
Så... Såja.
Det släppte lite grann.
Men det susar som förut.
Det låter som en hel ocean där inne.
-Kan du höra det? -Nej.
Är du redan hemma?
Karl Oskar?
Vad är det?
Jag körde sönder årdret. Stor stensatan.
-Jorden här är förbannad. -Du behöver inte svära för det.
Du kan väl laga årdret?
Allting blir ju snett ändå, hur man än mödar och strävar.
-Bara fler och fler blir vi i gården. -Vi ska lämna bekymren åt Gud.
Han föder inte barnen, om vi sitter med armarna i kors.
Är Gud skyldig att föda alla barn som du ställer till?
Ge inte vår Herre skulden för att du gör din hustru med barn.
Kära söta... Jag har väl aldrig förnekat att jag har min del i det.
Du klagar över att vi blir fler, som om det var mitt fel!
Jag har väl aldrig skyllt på dig, Kristina?
Men du går här och tiger. Vad ska man tänka?
Det vet du väl att jag har dig kärast i världen, Kristina.
-Bryr du dig om mig som förr? -Det kan du väl begripa.
Vi måste ju hålla sams sinsemellan.
Vi måste hjälpa oss själva. Det finns ju ingen annan som hjälper oss.
Arma barn, så han har slagit dig!
Kom in, Karl Oskar. Titta, får du se.
-Vem har gjort det? -Det var Aron.
Jag körde emot med ett rovlass och bräckte häckstången.
Då slog han mig med en gärsgårdsstake. Jag går inte tillbaka dit.
Aron släpper honom inte godvilligt.
Han har kontrakt på ett år. Han kommer att skicka efter länsman.
-Jag går inte tillbaka. -Det ska han inte behöva, far.
Ingen i vår släkt ska behöva ta prygel.
Vore det inte bättre att vi förlikar oss med Aron?
Jag ska gå och tala med honom.
Kommer du i bror dins ställe? Då får jag en bättre dräng.
Du får skaffa dig en annan dräng att prygla.
Länsman får hämta hit honom. Släpp!
Du kan ju hämta honom själv. Du är välkommen till Korpamoen.
-Jag söker drängen Robert Nilsson. -Han är inte här.
Om bror din stannar kvar i mitt distrikt, då tar jag honom.
Så, gå in med dig.
...allting får jag stå för själv.
Du sa ju att du skulle sköta det. Ska jag göra det också? Svara, då!
Håll tyst med dig! Jag står inte ut med ditt tjat, förbannade kärring!
Du kan väl hjälpa mig nån gång, men du hjälper mig aldrig.
Jag är trött på dig. Håll tyst, kärring! Håll truten, kärringjävel!
Kärringjävel! Fan, fan, fan!
Satan!
Han är nog en hygglig karl, Lönnegren. Jag förstod nog vad han menade.
Gå till Kristinas föräldrar i Duvemåla.
Det ligger utanför Lönnegrens distrikt.
Du är snäll, Karl Oskar.
Nu vill jag be dig om nåt annat.
Ja, om jag kan ge dig det, så.
Jag vill ha ut arvslotten ur gården.
Jag ämnar mig till Nord-Amerika.
Du blir häpen, Karl Oskar.
Aldrig kunde jag tänka mig att du gick i samma tankar som jag.
Det är en veteåker i norra...
..."arbetsamma lantmän hava vidsträckt utsikt över välstånd"-
-"inom Nord-Amerikas Förenta Stater."
Det du!
Vi får kanske knoga lika hårt där borta som vi gör här hemma.
Där kan vi i alla fall förkovra oss, och det kan vi inte här.
Se på far!
Och barnen, vad ska det bli av dem?
Johan kan ju ta över gården efter oss-
-men de andra? Tjänstehjon, backstugusittare...
Och du vill stå till svars med att ta dem över oceanen-
-och sätta deras liv på spel?
Om nån annan hade rest förut, men ingen härifrån har gjort så.
Så får jag bli den förste, då.
-Och du vill ta på dig ansvaret? -Nån måste alltid ta ansvaret.
Erkänner du, Danjel Andreasson, att det i ditt hus bor följande personerv
Utstraffade soldaten Severius Pihl, vanföra pigan Sissa Svensdotter-
-ogifta fruntimret Ulrika i Västergöl-
-hennes oäkta dotter Elin, samt att du i ditt hem håller sammankomster?
Det är sant, herr prosten.
-Vad gör du vid dessa sammankomster? -Jag förkunnar Guds sanna ord.
Djävulen viskar dig dina svar i örat.
I dessa ärliga och betrodda mäns närvaro-
-förbjuder jag dig att befatta dig med predikoämbetet.
Det har han inte makt att förbjuda mig.
-Erkänner du att överheten är av Gud? -Nej, herr prosten.
-Nekar du att lyda lag och förordning? -Över rättfärdiga är ingen lag satt.
Är du intagen av ett sånt andligt högmod att du nämner dig rättfärdig?
Jag är intagen av Guds ande. Rättesnöret för mitt leverne är Bibeln-
-och mitt samvetes bud.
Påstår du att jag är en själaförsummare som leder folket ner i helvetet?
Det är sant. Är det inte sant att herr prosten säljer brännvin?
Det är min lagliga rätt.
När folk dricker prostens brännvin och begår brott mot tio Guds bud-
-har inte den som bryter mot Guds bud åsamkat sig helvetet, herr prosten?
Det är du som är kallad till förhör, inte jag.
I dessa vittnens närvaro förbjuder jag dig att göra intrång i predikoämbetet.
Fortsätter du ditt brottsliga företag-
-kan du ställas inför domstol och dömas till böter och fängelse-
-och vid tredje resan kan du i tvenne år förvisas ur riket.
Herr prosten kan likväl icke för ett ögonblick förvisa mig ur Guds rike.
Jesus Kristus, vilkens lekamen du anammar-
-bevare dig till evinnerligt liv.
Jesus Kristus, vilkens blod du anammar-
-bevare dig till evinnerligt liv.
Jesus Kristus, vilkens lekamen du anammar-
-bevare dig till evinnerligt liv.
Jesus Kristus, vilkens blod du anammar-
Det knackar -bevare dig...
Käre Danjel, gå inte och öppna.
Vår Herre, Jesus Kristus, är hos oss. Vi behöver inte frukta.
Vem är du, som stör husfriden nattetid?
Det är kronolänsman Lönnegren. Öppna!
Vem söker kommissarien vid denna sena timma?
Dig, Danjel Andreasson. Jag befaller dig i lagens namn - öppna!
Jag lyder inte människornas lag.
Om du inte öppnar, är det min plikt att spränga din dörr. Öppna!
Herr kommissarien ska inte öka sin syndaskuld-
-genom grovt övervåld inför Herren Gud.
-Vad gör allt folket här mitt i natten? -Vi är samlade till en kärleksmåltid.
-Ni besudlar det heliga sakramentet. -Vi njuter de dyra salighetsmedlen.
Här ser bror - Danjel Andreasson utdelar den heliga nattvarden.
-Har du utdelat sakramenten? -Inte till alla, kommissarien störde.
Ingen får ge folk nattvarden som inte är prästvigd. Prosten har sagt dig det.
Jag lyder inte herr prosten utan vår heliga skrift.
Det står ingenstädes i Bibeln att Jesus Kristus var prästvigd.
-lnlåt er inte med den hårklyvaren. -Anteckna namnen på alla här.
Jag har en gång förbjudit dig att befatta dig med predikoämbetet.
Du framhärdar. Därför ska förfaras med dig efter lagens stränghet.
Jag vill be er besinna er eviga välfärd.
Var och en som ångrar sina villfarelser ska jag ta emot i kyrkans hägn.
Maka åt er, präster! Ni står där - svarta som djävulen själv!
Ditt sinne är inte förbättrat. Ändå tar du Kristi blod i din orena mun.
-Det törs jag för dig, jävla bukpräst! -Ska du chikanera prästen, Ulrika?!
-Jag kan allt chikanera kyrkvärden med. -Du borde skölja dig i truten.
-Med prästbrännvin eller prostapiss? -Tig, din hora!
Hora?! Sa du hora? Hora för dig, Per Persson!
Om jag är en hora, så är du en horbock!
Minns du när du kom med riksdalerna i ena handen och kuken i den andra-
-och bad mig ligga på rygg en stund åt dig? Då var du beskedlig.
-Ulrika, stilla dig. -Och den horbocken!
Han är inte förbjuden nattvarden i kyrkan. Han är vän med bukprästerna.
De makliga isterkropparna som lever i sitt feta kött!
I kraft av ditt ämbete bör du upplösa sammankomsten.
Jag förbjuder dig att fortsätta kommunionen.
Herr prosten kan inte visa ut Herren Jesus ur mitt hus.
Dina ingivelser är av djävulen.
Ut härifrån, jävla köttpräster! Ut, säger jag!
Stilla må jag tadlet höra
Och min väg ostraffligt gå
Och förlåta och förglömma
Viss att Gud skall rättvist döma
Jesus Kristus, vilkens blod du anammar-
-bevare dig till evinnerligt liv.
-Får jag lite gröt? -Nej, inte nu.
I kväll får du, när lillebror ska döpas.
-Jag vill ha gröt. -Du får inte! Gå till farmor.
Du får gröt i kväll, när det kommer främmande. Vi ska döpa lillpojken.
-Nu är barnen här igen. -Det är väl inte mycket de har hittat.
Anna! Nämen... Bort med sig!
Fy skäms!
Så, ut med dig! Så!
Det var synd och skam att skicka dem. De kunde väl ha dem hemma?
Vi har väl inte mer än de?
Ni kan inte äta det där.
-Mor ska koka soppa på det. -Ta det här. Spring hem nu.
Är det fars lilla hjälpreda som kommer?
Du fryser inte, va?
Spring in till mor nu.
Anna! Anna!
Anna!
Barngråt
Anna!
Anna gråter hjärtskärande
Nämen, barn...
-Det blir bra snart. -Anna lilla.
Jag ska torka av dig lite grann.
Magen är ju alldeles uppsvälld.
Tror ni inte att vi behöver hämta Berta i ldemo?
Gråten fortsätter
Nu ska vi se hur det är med den lilla flickan.
Ja... - Hon är mycket dålig däran.
Ni förstår att grynen i gröten har svällt upp och blivit dubbelt så stora.
De har kunnat sprängt magsäcken och då kan jag inte bota henne.
Vi får se hur det går i morgon bitti, om det vänder om och hon blir bättre-
-men gör hon inte det så kommer nog Gud att hämta hem den lilla.
Ja, det tror jag.
Men vi ska väl tro att det kan byta om. Man vet inte hur det kan ta.
Nu har du letat virke hela dan. Ska du inte låta mig göra kistan?
Hör du... Vill du inte låta mig snickra den åt dig?
Nu är jag inte emot flyttningen till Amerika längre.
Ta inte i tvätten med era skitiga fingrar!
Låt bli tvätten. Smutsa inte ner den, när vi har fått den ren.
Den här får vi lov att ta med också.
Sådär, ja... Så får farfar behålla den.
"På dylika vägar färdas man med stor hastighet."
"Två till tre mil på en timme, ja till och med ännu fortare."
"Många stora vagnar äro bundna vid varandra och dragas av ångvagnen."
"På vägen utläggas starka tvärslåar utav trä"-
-"och på dessa fästas järnstänger, som tjänar till att vägleda vagnarna."
"Varje vagn har en bekvämlighet, som gör allt utstigande överflödigt."
"Dessa järnbanor, där man med ångans hjälp njuter av en bekväm resa"-
-"har nu i Amerika en längd av 8 000 engelska mil."
Gräset är så fett att man har till vinterfoder åt en ko på två dar.
Ligger järnbanorna utlagda i markerna utan tillsyn både natt och dag?
Blir inte järnen rostiga då?
I Amerika har de sånt överflöd på järn att de inte gitter stjäla ens filspån.
Det är samma sak med guld och silver.
I Amerika, där hänger de en tjuv med en gång. Oftast innan han hinner bekänna.
Amerikaner är det ärligaste folket i hela världen.
En och annan skitstövel har de väl också.
-Du har några stycken med dig. -Sex.
Ni blir fler. Dina efterkommande är fler än du vet.
Du har inte sport dina barn eller barnbarn till råds.
-Jag tänker väl på barnen mina. -Jag tänker på mina barn.
Sen han har kunnat knäppa upp byxorna själv har han inte frågat oss om råd.
Och mann ska inte komma obedd med råd.
Har du ont i ditt öra?
Det blir bra bara vi kommer till Amerika.
Jag läste om en man vars familj hade blivit uppäten av en krokodil.
Det var tre barn, och den hade just slukat hustrun.
Men kvinnans huvud hade fastnat i svaljet, så odjuret kvävdes.
Det var hennes sätt att hämnas. Marken var blöt av människoblod.
-Ska vi till såna trakter? -Du känner väl till Roberts griller?
Det är inte mina griller, jag har ju läst det.
Kristina...
Det knackar
Kan det vara länsman?
-Vem är det? -Broder Danjel. Får jag komma in?
-Gud give frid i ditt hus. -Är det illa ställt där hemma?
Nej, det är gott ställt med maka och barn.
-Vad är det för nånting, då? -Vad är det?
-Jag har ett bud till dig, Karl Oskar. -Vem då ifrån?
Från Gud.
Herren väckte mig och sav
"Gå till Karl Oskar, maken till din kära systerdotter."
Han talade till mig som han talade till Abraham. Han sa:
"Gå ut ur ditt fädernesland, från din släkt och din faders hus"-
-"till ett land som jag dig visa vill."
"Gå till Karl Oskar i Korpamoen. Han skall vara dig till en hjälp."
Vill morbror följa med oss till Amerika?
Vi lever i förföljelsernas tid i mitt fädernesland.
Jag är hindrad att bekänna min Gud. Jag är utvisad ut ur riket.
Men Herren ska öppna ett nytt land för mig.
Vi ska fara dit tillsammans och ingen ska hysa fruktan.
Då skulle ni alltså bli sex stycken?
Det blir åtta, med barnungar och husfolk.
Ska dina inhysingar också med?
Ulrika och hennes jänta ska följa med, det har jag lovat dem.
-Behöver morbror Danjel en dräng? -Ja.
Den förre löpte sin kos när förföljelsens tid kom.
Jag vet en som skulle bli nyttig i Amerika. Han heter Arvid.
Vi ska lämna allt i Guds hand.
Han ska hjälpa oss med all sin kraft, så vi kommer över det vådliga havet.
Du blir ett dåligt föredöme för mina andra sockenbor, Karl Oskar Nilsson.
Du är känd som en rask och flitig lantman.
Nog kan du klara dig i hemorten.
Det verkar inte så, herr prosten.
Du har nödtorftig spis i ditt hushåll. Med nödtorftig spis bör man vara nöjd.
Har du tänkt över det äventyr som du med familjen beger dig in i?
Vet du sanningen om landet som frestar dig?
Är du inte missledd? Har inte bländverk förevisats dig?
Ditt företag kan bli ditt och de dinas fördärv. Därför avråder jag dig.
-Du tror väl att jag vill ditt bästa? -Nog tror jag att prosten menar väl.
Tänk på dina föräldrar. Din far är ju krympling.
De gamla har sitt undantag. De reder sig.
Du är anfäktad av oförnöjsamhetens ande...
Jag har sålt ifrån mig, så jag är lös och ledig. Kan jag uträtta mitt ärende?
Du ska få ditt flyttningsbetyg.
Jag ber Gud välsigna dig och de dina under färden till det fjärran landet.
Må du aldrig behöva ångra ditt vågsamma beslut.
Tackar ödmjukast.
Stopp, det räcker! Det räcker.
Räcker det? Vad säger du? Lite till!
Ska vi inte åka snart?
Ingen vet vad skit de har på fötterna i Amerika.
Nog kan man visa upp de här för amerikanarna utan att behöva skämmas.
Dyra blev de.
Tänk att så många utvandrade på en gång. Jonas Petter också.
Karl Oskar, jag måste säga dig nåt.
-Jag är sån nu igen. -Jaså...
-Det kunde ju inte komma olägligare. -Va?!
Jag menar... Det var ju opassligt att det skulle komma nu.
Jag kan inte bli med barn så att det passar dig!
Det är inte bara mitt fel att jag är med barn igen. Det är ditt fel med!
-Det är du som kommer opassligt! -Hur kunde du ta så illa vid dig?
-Du är rädd att jag ska bli ett hinder! -Det har jag ju aldrig sagt.
Jag är rädd att det ska bli svårare för dig.
Vi måste hålla ihop. Så här sista kvällen ska vi vara vänner, eller hur?
-Ja... Jag är inte kry. -Jag vet ju det, jag vet ju det.
-Du måste tala varligt till mig. -Jag ska inte tala hårt till dig.
Kör sakta genom grinden.
Det är tur att du är spenslig, annars hade jag fått gå bredvid.
Arvid, när vi kommer till Karlshamn ska jag köpa en lärobok i engelska.
Man hinner nog lära sig under överseglingen. - Du får låna den.
-Jag behöver den inte. -Du kan väl inte prata engelska?
Nej, inte nu. När jag kommer i land i Amerika så kan jag.
Tror du att du kan prata det rent, bara du stiger i land?
-Vem har sagt det? -Farbror Danjel.
Men du måste lära dig språket själv, för du lever inte i anden.
-Kan det vara sanning, det? -Tror du att Danjel ljuger?
När vi stiger i land ska den Helige Ande utgjutas över alla hans trogna-
-och alla som är pånyttfödda i Jesus Kristus ska kunna tala amerikanska.
-Har du aldrig läst Apostlagärningarna? -Jo...
Jag har bara inte hört talas om den där utgjutelsen.
Du, Robert... Jag är rädd för Amerika.
-Varför då? -De kanske är elaka mot nykomlingar.
Nej, inte behöver du vara rädd. De har så lite fruntimmer i Amerika-
-så de är rädda om dem som guld och ädla stenar, du får allt du vill...
...och för att vagnarna inte ska glida av, har de satt på små falsar...
Guds fred!
Där låg kyrkoherden med målstaken i vädret som ett kyrkeljus.
Så kunde han ju inte begravas utan de tillkallade olika präster-
-som prosten Stenmark, som läste över honom-
-men den gick inte ner. Satan lämnade inte hans kropp.
Då frågade hans gamla hushållerska Magda om hon kunde hjälpa till-
-så hon gick in i likboden och låg där hela natten-
-och på morgonen när de kom in, var han som alla andra som ska begravas.
-Undrar om vi bli sjösjuka på skeppet. -Det är inte så farligt.
-Man får bara spy lite. -Det känns väl som att vara på tjocken.
-De säger att det ska vara så plågsamt. -Kommer du inte ihåg mina ord?
-Har du glömt vad jag har sagt? -Visst inte.
Den människa som har Kristus i sig, han tål sjön. Även om han är ovan.
Jag tror dig. Jag är inte rädd.
-Blir du inte sjösjuk som alla andra? -Nej, Karl Oskar.
-Kristus dog på korset för mina synder. -Du är en tvivlare, Karl Oskar.
Jag har hört att gifta kvinnor blir sjukare på sjön än andra.
Inte om de lever i anden, Jonas Petter.
De flesta kvinnor lever i köttet. De kan göra horungar i äkta sängar med.
Är inte både skeppssjukan och koleran farligare än sjösjuka?
-Jag hörde berättas... -Vi tackar Gud på vår första resdag.
Tack Herre, för att Du har hållit Din hand över oss.
Denna vår första dag på resan.
Johan!
Var ska vi bo?
Talar danska Då ska vi se. Du och du. Gå fram här.
-Karl Oskar! -Jag kommer.
Här?
-Det finns inte plats. -Jag vill bo med familjen!
Talar danska Jag förstår inte vad du säger.
Kan jag få tala med skeppsherren?
Arvid! Här.
Kreaturen hemma i mitt fähus har mer plats än vi!
-Det är skönt med frisk luft. -Ja.
-Jag fick 16. -Ja, det fick jag med.
-Ska vi stega upp henne? -Ja, det kan vi göra.
-Hit men inte längre. -Vi fick inte gå längre.
-Hur många fick du? -36.
Tänk om sjön stiger. Då blir vi dränkta allihopa.
Nej. Om sjön stiger, då stiger skeppet med.
Talar danska Hur många personer är ni?
Talar danska Kom inte springande, hela familjen. En person räcker.
De gör barn som fan, de där. - Kom fram här!
Och så får ni komma med nånting att ha skorpor och sånt i.
Får man ingen potatis?
-Ingen mjölk heller? -Vi har inga getter ombord.
Jag vill inte vara på båten, jag vill vara hemma.
Vi får inga potäter. De har inga potäter. Vi får surkål i stället.
-Har de ingen mjölk heller? -Nej.
Här luktar piss. Här behövdes en klämma.
-När får vi nyttja köket? -Det dröjer nog, så trångt som här är.
Karl Oskar, Lill-Märta känns så het på pannan. Hon vill inte ha nån mat.
Hur är det?
Tror du att hon är smittad av flickan där borta?
Nej, hon har bara förkylt sig. Den där har halsböld.
-Att hon ska bo så nära. -Vem då?
-Gladan? -Varför kallar de henne "Gladan"?
-För att hon aldrig är ledsen. -Om nån borde vara ledsen, är det hon.
-Om nån behövde gråta blod... -Bry dig inte om det, bara.
Vi har annat att tänka på. Jag är så ledsen att du inte bor med oss.
Du tycker ju om att åka repgunga!
Vi har knappt vatten kvar till maten, och inte kan vi be styrman om mer.
Ni får låna vatten av oss. Vi använder inte så mycket.
-Det tackar vi för. -Vart ska ni när vi kommer fram?
Vi vet inte riktigt. Vart ska ni?
Vi har en son i Minnesota.
-Är det bra åkerjord där? -Där är bara åkerjord.
-Han själv har 100 tunnland. -Det är en duktig pojke.
Han skrev att han har 100 tunnland. Vi har en slipsten som gåva till honom.
-De är så dyra i Amerika. -Är de det?
Jag är klen och skev. Jag har ont i hjärtat.
Det stannar om morgonen. Tar jag två prisar snus, sätter det i gång igen.
Det är besvärligt...
...sånt här. Men det slår i gång.
"Läpparna röras lite, de varken rundas eller framskjutas så mycket."
"Att ingen framskjutning av läpparna äger rum är av stor vikt"-
-"och särskilt vid frambringandet av det svåra sj-ljudet."
-Förstår du det? -Ja.
Jag visar dig gärna.
Så illa sätter jag inte ut mun när jag pratar svenska heller.
Säg sj-ljudet.
Sjösjuk.
Sätt inte fram munnen så mycket.
Sjösjuk.
-Säg om det igen. -Sjösjuk.
Sjösjuk.
Ja, det kan du ju fint.
Det skadar ju inte att du kan lite grann om det engelska språket.
När du stiger i land så har du gjort hjälpt den Helige Ande lite-
-och det kan ju inte vara nån synd.
Sägv "Skina, stjärna, skjuta."
Skina, stjärna, skjuta.
Och så ska du lära dig den rätta tungställningen också.
Räck ut tungan, får jag se på den.
Det går nog bra att lära sig engelska med den.
Elin! Elin, kom hit! Du ska hjälpa till här.
...den började blöda, så han svimmade av-
-men hon hade gjort i ordning dekokter att stämma blod med-
-och så stämde hon blodet, så när han vaknade hade det stoppat.
Han blev lite slö av det där sedan, men han blev tillgiven till henne ändå.
Så sparade hon det som hon hade skurit av och torkade-
-och tog fram och visade när de hade främmande och så där.
Han lär ha haft en bit kvar. Därför kallades lsak på Aranäset "Stumpen".
Det är så sant som jag sitter här.
Jösses, vad bra man har det! Ingen bonde som kör upp en-
-för att man ska fodra hästar.
Och mat får man med, så man går och päser efteråt.
Det är en jävla tur att man kom med.
Jag ska gå och fråga hur långt det är kvar.
Hur långt är det kvar till Nord-Amerika?
Talar danska Lika långt som det är från Nord-Amerika och hit, med en skillnad på 50 mil.
Din jävla fårafitta! Du ska inte tro att vi bondfolk är dummare än ni.
-Vad är det? Du är väl inte sjuk? -Jag är nerlusad med klädlöss!
Titta inte på mig, det är så otäckt!
Jag har aldrig fått en klädlus i hela mitt liv, och så kommer jag hit...
Du ska inte ta så illa vid dig.
Du måste ju ha fått det från nån medresande.
Det är du, din gamla hora, som har lusat ner oss!
Dina manfolk har spritt dina löss över socknen.
Ska du fara till Amerika och sprida löss där också?
Jaså, hustrun din har tagit med sig sina löss hemifrån.
De ville väl inte skiljas från en så präktig kvinna. Förmana hustrun din.
Kristina i Korpamoen, nu ska vi göra upp!
Du skyller mig för att lusa ner skeppet. Du skyller mig för ohyra!
Danjel, hon har smädat Kristi kropp och hans rena lamm oskyldig.
Hon skyller mig, när hon själv är full med löss.
-Be om förlåtelse på dina bara knän! -Hellre då för den Onde själv!
-Hör du, Danjel! Hon hädar! -Stilla er båda två!
Sen jag föddes på nytt har jag varit lusfri. Ingen ska hitta nån lus på mig!
-Vet du ingen skam?! -Det är du som har skyllt mig!
-Vem som vill får se efter! -Tag dig i akt för högmodets frestelse.
Du ska inte bruka din kropp att väcka syndiga lustar hos manfolken.
Jag ska frita mig! Inga-Lena här ska vara mitt ojäviga vittne.
Kom, Inga-Lena, här och titta.
-Nu har du ställt till det. -Jag sa "hora". Det står jag för.
Det ska du inte säga om Ulrika.
-Nå, Inga-Lena. Hittade du några löss? -Nej.
-Hittade du så mycket som en gnet? -Nej.
Där hör ni! Kristina ska falla på knä...
-Aldrig! Hellre hoppar jag i havet! -Ner på knä, säger jag!
Jag vill inte ha dig på båten mer! Luder! Hora!
Danjel, titta!
Jag också...jag har...
Detta djuret är också Guds skapade verk.
Det är sänt som en prövning till oss för att vi må bättra oss.
Nu måste det stå illa till med Sverige när till och med lössen utvandrar.
Kära Inga-Lena... Kära maka!
Kära hustru, är du sjuk av sjön?
-Käre, söte Danjel. Förlåt! -Har du tappat din tro?
Har du lyssnat på fienden?
Vi sänker oss!
Det stormar bara. Var tyst nu.
-Känner du inte att vi sjunker! -Det är bara sjösjuka.
Karl Oskar, jag blir ihjälkvävd.
Du har väl lika mycket luft som jag. Var tyst!
Jag ser inte att spy i skummet här.
Ljudet av en jamande katt
Jag dränkte en katt en gång. Han plågades innan han dog.
-Tror du att jag får förlåtelse? -Vad är det för prat?
-Jag hör katten jama här nere! -Du yrar bara.
Gode Gud, jag har varit en otrogen tjänare.
Släpp ut mig!
Kom nu, Robert. Här kan du ju inte ligga, förstår du väl.
Det kan inte vara gott för dig att ligga i stutabåset, Karl Oskar.
Ulrika fnissar
-Tyar du inte att äta en bit? -Nej.
-Kan du stoppa i ungarna nån föda? -De får så de reder sig.
-Gott att de är krya. -Det blir du också när vädret stillnar.
Vill du inte ha en matsked av Prinsens droppar?
Psalmsång hörs från däck Yrar jag, eller...?
Det är flickan som är död nu. Det var inte sjösjuka, det var halsböld.
-Jag måste säga dig nånting. -Vadå?
Jag kommer aldrig att stiga i land i Amerika.
Jo, Karl Oskar. Jag har vetat det ända sen jag kom på båten.
Jag kommer inte levande härifrån.
Såna griller du har! Sjösjukan är inte dödlig.
Vi ska nog komma i hamn i Amerika, du och jag.
Ni kan väl vänta ett litet tag! Han ligger ofta så här om morgonen.
Man får ruska honom länge innan han vaknar.
Hjärtat stannar ibland, men sen går det i gång igen.
Gubben hennes är så död han kan bli. Jag har sett döda förut.
Ni kan väl vänta lite? En timme, bara.
-Ska han ligga tills han börjar lukta? -Bara en liten stund!
Så är styrman snäller. Ni får inte ta honom!
Det är jag som ska vara här nu!
-Varför ska vi inte bo i hus, mor? -I Amerika ska vi bo i hus.
Här ska du se...
Du får en dålig hustru med till Amerika.
-Märta! Kom här, Märta. -Kom hit till mor.
Hon har blivit så kinkig. Men hur är det fatt, Inga-Lena?
Jag är så yrslig.
Jag är nog inte riktigt kry.
På sista tiden har jag haft blodig avgång. Det är nog skeppssjukan.
Du ska ligga till sängs och låta Danjel sköta dina sysslor.
Inte får han veta nåt. Han har nog av sitt.
-Är han inte kry, han heller? -Jo, men han har sitt oppgöre med Gud.
-Han går omkring och lider. -Lita nytta kan han väl göra.
Du får inte säga nåt, men...
Danjel har bekänt att han har begått den grövsta synd man kan begå.
Han har trott att han var syndfri.
Men sen blev han liggandes i sjösjukan. Sen dess är han som förvandlad.
Han säger att det finns en enda rättfärdig människa här - Ulrika.
Hon slapp ju fri från både ohyra och sjösjuka.
Han säger att Gud har skonat skeppet för hennes skull.
Säg inget till Danjel om detta och tala inte om att jag är krasslig. Lova mig!
Herregud, Kristina! Vad har hänt med dig?
Jag är så trött, Karl Oskar. Jag orkar inte mer.
-Har du mycket ont? -Jag är så illa trött.
Det är för allt blodet som har gått ifrån dig. Vi måste stämma. Ligg still!
-Jag vill inte att mor ska blöda mer. -Jag väcker kaptenen.
Nej, nej... Inte gå, Karl Oskar!
Min hustru blöder ihjäl. Kan kapten göra nåt?
Byt omslag om pannan en gång i timmen.
-Karl Oskar...? -Ja.
-Du blir väl god mot barnen? -Det kan du väl tänka.
Det var gott att höra. Du får bli både far och mor sen.
Nämn det inte mer, Kristina.
-Vill du inte ha nånting? -Nej, ingenting.
Vill du ha en sockerbit? Jag har gömt dem för det.
Du är så snäll, Karl Oskar. Jag orkar inte tugga.
Du, Kristina. Kristina!
Jag ville...
Jag ville be dig...att förlåta mig.
Vad ska jag förlåta dig?
Att jag ville fara.
-Jag ville det med. -Det var jag som drev igenom det.
Du ville ordna det bättre för oss, för oss allihop.
Du ska inte vara ledsen, Karl Oskar.
Så då förlåter du mig, då? Kristina?
Jag har inget att förlåta dig. Du ska komma ihåg det.
Det var gott att höra, det.
Jag tycker om dig.
Har alltid gjort det.
-Vi är de bästa vänner. -Ja, det är vi.
Vi är de bästa vänner, det är vi.
-Jag ska bara sova lite. -Ja, gör det.
-Sov du, du behöver det. -Bara en liten stund.
Visst ska du sova. Bara...
Bara du inte...
Far! Mor har slutat att blöda.
-Hon är död. -Nej, hon lever.
Jag tror hon överlever nu.
-Hon dog nyss. -Ja, men du kan väl se själv?
Inga-Lena dog för en stund sen.
Hon hade aldrig sagt att hon var så usel. Hon klagade aldrig.
Av jord är du kommen, jord skall du åter varda.
Jesus Kristus skall uppväcka dig på den yttersta dagen.
Psalmsång lnnan Guds helgon tala
Herren sade till dig som till Mose:
"Du skall icke komma ditöver."
Du min dyra maka fick inte heller se det nya landet.
Du hann före oss in i den andra hamnen.
Men när jag ville begiva mig ut så svarade du och sadev
"Dit du går, dit vill ock jag gå."
"Där du bliver, där blir ock jag."
"Där du dör, där dör jag ock"-
-"där vill jag ock begraven varda."
-Hinner vi fram till midsommar? -Ja, det tror jag nog.
Då har vi varit till sjöss i precis tio veckor.
-Du, ska vi läsa engelska boken? -Ja, det kan vi göra.
Vad var det nu du skulle säga när du sökte din tjänst?
Med svenskt uttal "What can you do? I am used to farm work."
-Får jag öva på mitt med? -"Jag är den nya tjänsteflickan."
Med svenskt uttal "I am the new servant girl."
"Tvätta era händer innan ni rör matvarorna."
-"Wash your"... -Jäklar!
"Wash your hands before you handle the food."
-Befor-e! -Befor-e.
Varför tror de att alla tjänsteflickor är lortiga om händerna i Amerika?
Jag vet inte.
Det är nog för att det är så rent och fint där i den nya världen-
-så de måste fråga dem som kommer från den gamla lortiga.
Måste du kasta allt det där? Jag kan tvätta och lappa när jag kommer i land.
Åsynen av de här plaggen kommer bara att plåga oss.
Jag vill inte skämmas för amerikanarna.
När de får syn på den här lumpen så undrar de väl vad vi är för folk.
Robert! Robert! De ser Amerika! De ser Amerika!
Håll i ordentligt.
Nu är det din tur.
Hopp i land! Hoppla!
Du är en redig karl, som kliver i land själv.
-Vad gör vi med packningen? -Som tolk ansvarar jag för den.
Och jag sköter pengaväxling med kapten.
Jag har hört att Landberg ska följa med oss.
Det står nåt om Kalifornien.
Det är om skepp till Kalifornien.
Finnen säger att var tionde människa här är tjuv.
Han säger att var femte fruntimmer är hora också.
Would you like to buy a dog? Isn't this a fine watch! He's running away.
-Har du ont i örat igen? -Nej, det susar bara.
-Arvid! -Han luktar brännvin.
Nä, kom Arvid.
Give me a dollar!
Sover du, Kristina?
Han rör sig.
Han reder sig nog, ska du se.
Blunda. Lukta, får du känna.
Det är inte sanning!
Nu ska du äta och dricka så mycket du orkar.
Vi har gott om det.
Har du sett ett sånt vackert äpple förut?
Jag fick det till skänks.
Kom här, ska vi se.
Där får du och där får du.
Jag tror att Amerika är ett bra land. Vi behöver inte ångra oss.
Vänta här, så letar jag efter våra platser.
Robert! Arvid! Vi ska gå på här borta.
Vänta här, Kristina. Jag ska hämta dem.
Upprörda röster
Nu åker tåget. Håll i er!
-Landberg, kan vi inte öppna dörren? -De är låsta. De öppnar när vi stannar.
Tre fingrar på vänster hand avslitna. Så stark är ångkraften.
-Tänk om ångan kommer lös här? -Det tror jag inte, men...
Det är en märkvärdig uppfinning. Inte många hemifrån har haft det så bekvämt.
Tar nån reda på skiten så att den kommer jorden till godo?
Du kommer väl ihåg att du lovade att vi alltid skulle hålla ihop?
Jag glömmer inte det löftet. Vad som än händer så ska vi hålla ihop.
-Vad kostar den här? -25 cent.
Den ger lindring mot kolera, utsot och håravfall och annat.
-Det luktar inte mycket. -Får det vara en Painkiller?
Det är granna pengar de har. De är utsirade med himlens stjärnor.
Det betyder de 13 första staterna.
Det står någonting där, under fruntimret på toppen.
"In God we trust". Det betyder "vi förtröstar på Gud".
Vad säger han? - Har ni hört? Det står trosbekännelse på pengen!
Det är ett gott och gudfruktigt land vi har kommit till.
Vi ska tacka Herren för att vi har fått komma hit.
-Ska inte ni äta, morbror? -Vi har inget mer att förtära.
-Om ni vill hålla tillgodo med brödet. -Tack!
Blir det inga förseningar, är vi i Buffalo i morgon.
De ser nästan ut som herrskapen där hemma.
Du har ju sagt att det inte är uppdelat i fint folk och simpelt folk här.
Jag sa bara att det inte är uppdelat i olika stånd.
Det är väl de som har det bra och...
Det finns två olika sorters folk i Amerika.
De som har bott här så länge att de har blivit rika-
-och de nykomna, som inte har hunnit bli det än.
Du, tänk att de åker på sjön när de inte är tvungna.
Nu har jag fått veta sanningen. Nu ska du stå till svars.
-Du har lurat oss. -Vad skyller du mig för?
-Du sa att det var 250 mil att fara. -Det sa kapten på Charlotta.
Vår tolk har sagt att vi ska fara 1 500 mil, och han ljuger inte.
Men du ljuger, din lögnfitta!
Här ska vi segla på det ena havet efter det andra, för att vi har litat på dig.
Skyller du mig...? Du ditt gamla...
Säg ut det. Hela ordet. Säg ut det! "Du ditt gamla luder!"
Lugna er! Ni har rätt båda två.
Amerikanska mil är kortare än svenska. Det går sex amerikanska på en svensk.
Är det nån annan som tror att jag har bedragit er så stig fram.
-Stilla dig nu. -Nej, nu vill jag säga sanningen.
Jag har inte bett att ni ska följa med mig till Minnesota.
Jag har inte bett att få bli huvudman. Ni kan bosätta er var fan ni vill.
-Nu tar ni varann i hand. -Hörde ni inte vad han kallade mig!
-Du skyllde mig för lögnare, du. -Nu tar ni varann i hand. Så.
-Ta varann i hand. -Ulrika!
Du vet ju att vi litar på dig. Vi är dig stort tack skyldiga allesamman.
Nu står jag inte ut med Gladan längre.
Hon hör till Danjels familj och har god hand med barn.
Jag tycker bättre om henne nu.
Danjel sa att de gjorde henne orätt när hon var liten och såldes på auktion.
Hon är galen för att hon inte haft manfolk på så länge.
Hon skulle haft en målstake i sig så långt den är avkvistad.
All aboard!
Har du inte Lill-Märta med dig?
Nej. Är hon inte på båten?
Är du säker på det? Jag trodde hon var med dig.
Barnungen är kvar i land!
-Märta! Märta! -Karl Oskar!
-Vad är det som har hänt? -Är Märta där?
Nej, jag har inte sett henne.
Märta! Lill-Märta!
Märta!
Lill-Märta!
Har ni sett min lilla flicka? Hon är så liten. Snälla!
Märta!
Lill-Märta!
Hon är inte här. - Märta!
Du släppte henne. Hon har ramlat i sjön!
-Var är hon?! Märta! -Båten går ifrån oss.
-Vi kan inte resa ifrån henne. -De andra barnen!
Vänta, snälla människor! Lill-Märta... Lill-Märta är kvar!
-Hurry up, lady! -Vi måste leta!
Vänta! Vänta!
Skynda dig!
Get that plank up.
Hon var nere vid stranden och lekte med snäckskalen.
Hon hade så roligt, jag trodde aldrig jag skulle få henne med mig.
-Vad sa du att sjukan hette? -Kolera.
Hon får upp det igen.
Fick du inget annat? Inget bröd, eller nåt?
Vi ska nog akta oss för skeppskosten. Det kan vara därifrån sjukan kommer.
Sätt undan det så att ingen ser det, Robert.
Jag måste få köpa mjölk!
Herre... Du har sagt att jag inga andra gudar skall hava jämte Dig.
Jag avgudade min dotter. Nu har Du tagit min avgud ifrån mig.
Jag tackar Dig, min Herre och Frälsare.
Med svenskt uttal Respected sir, how can I reach Taylor's Falls?
How can we reach Taylor's Falls?
How can I reach Taylor's Falls?
Talar engelska Jag förstår inte.
How can I reach Taylor's Falls?
Ska ni till Taylor's Falls! Det är tre dagsmarscher härifrån.
Jag skulle inte gå i sånt här väder.
Jag hade sett till att bli torr innan jag startade.
-Vad sa han? Vad sa han för nåt? -Han sa nåt om vädret?
-Vad frågade du honom? -Efter vägen till Taylor's Falls.
-Vad sa han? -Nåt om vädret. Jag frågar nån annan.
Stod det så i boken, som du sa?
Med svenskt uttal "Can I help you?"
Talar engelska Nej, sätt er ner och vila, bara.
Det är blött alltihop.
Jag har aldrig sett en så redig karl i huset.
Nej, det är det snällaste och hjärtegodaste manfolk jag mött.
Man kunde aldrig tro att han var präst.
-"Mr Andres Mansson"... -Anders Månsson, ja.
-"Taylor's Falls Post Office." -Känner han Anders Månsson?
Taylor's Falls Post Office. Taylor's Falls... That's very close.
Close. Near... Near here.
Jag tror att det är nära.
It's very close to... I wish I could...
"What distance is it from here?"
Two days.
Perhaps with the children, three days.
Three days, and you must walk.
Du, Robert. När vi kommer fram stannar jag inte hos farbror Danjel längre.
-Vad ska du göra, då? -Söka plats hos ett herrskap.
-Jag stannar inte hos Karl Oskar. -Vad ska du göra, då?
Inte tänker jag bli dräng, i alla fall. Jag far nog västerut. Till Kalifornien.
Kalifornien? Vad finns det där?
Men du får lova att inte säga nåt till nån.
Jag lovar.
-Gjorde jag dig illa? -Nej, det är örat.
-Det kommer på mig ibland. -Susar det lika mycket som förut?
Susar det? Kan man höra?
Du kan ju försöka.
-Kan du höra det? -Ja.
Vi tackar Dig, vår Herre, för vårt dagliga bröd.
Ett främmat land har ädelmodigt upplåtit sina portar för oss-
-och vi har kommit dit in för att fredligt bo och söka vår näring.
Men vi vore utsläppta som nyfödda lamm-
-om inte du, vår Herre, hade hjälpt oss.
Psalmsång Oändliga, o Du, vars hand
Från släkt till släkt, från land till land
All världen hägnad giver
Om morgonen slår blomman ut
Men vissnar före dagens slut
Och hennes rike vorden
Är människan på jorden
Här kan väl ingen bo? Det är ett ängahus.
Kan du förklara för honom?
Med svenskt uttal We want to buy milk.
Vet du ingen levandes hut, pojk? Lägg ifrån dig geväret!
-Vad gör du med bössan i ängahuset? -My mother?
Du kommer oförtänkt.
Jag trodde aldrig jag skulle komma fram.
Var är far? Är far död?
Han ligger död som alla de andra som ligger på sjöbotten.
Här ser du vår järngryta. Ena foten är avslagen.
Du har vår gamla kittel.
Oh yes...
Men stig nu in, allesammans från Sverige.
Tack. Det var lång väg. Gott att vi hittade rätt.
-Varför bor du i ängahuset? -Det här är mitt hus, mor.
Det här...?!
Anders, du skrev ju. Står du här och narras med din gamla mor?
Visa mig gården din!
Kom nu in.
Mor?
Mor!
Ja, där borta står skogen fin och grann.
Och så har vi ju möjlighet att få väg dit.
Det är två fot matjord här med.
Herrens sol har aldrig lyst över grannare land.
Bättre åkerland får man leta efter i hela skapelsen.
Det är ett mygghål. Det är sanka stränder, både här...
-Du är aldrig nöjd, Karl Oskar. -Vi har gått långt nog.
Vi stannar här. Här finns gott om rum för alla tre.
-Kanske det är ännu bättre längre fram. -Vi ska tacka Herren för det här.
Är du inte nöjd med den här platsen, då är du kräsen.
Vid den andra sjön sa du att det var ännu bättre.
-Vid Ki-Chi-Saga? -Ja, just det.
Jag vet inte. Det är inte många som har varit så långt borta.
Har man flyttat över tusen mil, kan man väl gå en mil till och se sig om.
Ki-Chi-Saga...
Så ser de att landet är claimed- upptaget.
De grönaste ängarna, det är de som är längst bort.